Цвітна неділя • Palm Sunday

Величання:

Величаємо Тебе, Життядавче Христе і ми співаємо Тобі: Осанна во вишніх, Благословен, хто йде в Ім’я Господнє.

Magnification:

We magnify You, Christ, the Giver-of-life, and we chant the hymn unto You: Hosanna in the highest. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord.

Тропар, голос 1:

Загальне воскресіння перед Своїм стражданням запевняючи, з мертвих воскресив єси Лазаря, Христе Боже. Тому і ми, як діти, несучи знамена перемоги, виголошуємо Тобі, Переможцеві смерти: Осанна во вишніх; Благословен, хто йде в Ім’я Господнє.

Tropar, Tone 1:

Giving us before Your Passion an assurance of the general Resurrection, You raised Lazarus from the dead, O Christ our God. Therefore, like the children, we also carry symbols of victory and cry out to You the Conqueror of Death: Hosanna in the highest, blessed is He Who comes in the Name of the Lord.

Тропар, голос 4:

Поховавши себе разом з Тобою, через хрещення, Христе Боже, безсмертного життя сподобилися Воскресінням Твоїм і, оспівуючи, взиваємо: Осанна во вишніх; Благословен, хто йде в Ім’я Господнє.

Tropar, Tone 4:

Christ our God, we have been buried with You through Baptism. Therefore, we have become worthy of immortal Life through Your Resurrection. We cry out to You chanting a hymn of praise: Hosanna in the highest. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord.

Кондак, голос 6:

На Престолі в небі, а на землі на осля сівши, Ти, Христе Боже, прийняв хвали ангелів і славлення дітей, які виголошували Тобі: Благословен єси, Хто йде Адама визволяти.

Kondak, Tone 6:

Seated in heaven upon Your throne and on earth upon a colt, O Christ our God, You have accepted the praise of the angels and the songs of the children who cried out to You: Blessed is the One Who comes to restore Adam.