Пом’яники та записки за здоров’я та за упокій на Проскомідію

Дорогі у Христі,

Пом’яники та записки за здоров’я та за упокій на Проскомідію у форматі PDF.

UOCC-East_Proskomedia_Lists-Red-Black

І вийнявши часточку, з четвертої просфори, кладе її нижче Святого Хліба, ліворуч просфори. З четвертої просфори, і з тих, що їх подають вірні, Священик виймає часточки за здоров’я живих, поминаючи їхні імена, кладе їх в один ряд нижче і згадує по імени, промовляє:

Помяни, Господи, рабів Твоїх (імена).

З п’ятої просфори, Священик виймає часточку за небіжчиків, нижче попередного ряд, промовляючи:

На спомин і відпущення гріхів усіх спочилих Патріярхів православних, Єпископів, Пресвітерів, Дияконів, і усіх Чернечого чину; та блаженних фундаторів святих храмів Божих.

Тоді Священик поминає єпископа, що його висвятив, якщо він уже упокоївся, та інших небіжчиків. Виймаючи часточки і кладе їх нижще часточок за живих і промовляє:

Пом’яни, Господи, спочилих рабів Твоїх (імена).

Коли закінчив поминати небіжчиків, Священик проказує молитву:

Пом’яни усіх Православних отців, матерів, братів і сестер наших, і що спочили з надією на воскресіння і життя вічне та єднання з Тобою, Владико, Чоловіколюбче.

UOCC-East_Proskomedia_Lists-Red-Black2

Proskomedia Lists: Health & Salvation • For the Departed

Dear Brothers and Sisters in Christ

Form-fillable Proskomedia PDF files that can be downloaded, filled out, printed and submitted for prayers and commemoration at the Office of Oblation that precedes the Divine Liturgy.

UOCC-East_Proskomedia_Lists-Red-Black

The Priest takes a particle from the fourth prosphora, and places it below the Holy Bread, to the left.

From the fourth prosphora, and those that the faithful have given, the Priest remembers the living faithful, removing a particle for each and placing (them in a row below) saying with each name:

Remember, O Lord, Your servants (name).

The Priest takes a particle from the fifth prosphora and, placing it below the above row, remembers the departed, saying:

In blessed memory and for the remission of sins of the most holy Patriarchs, Bishops, Priests, Deacons, and all monastics; and of all the blessed founders of this holy church.

The Priest remembers the Bishop who ordained him, if he is departed, and then any other departed faithful, removing a particle from the fifth prosphora for each and placing it next to the first, below the row of the living, saying with each name:

Remember, O Lord, Your servant (name).

When he finishes remembering the departed, the Priest says this prayer:

Remember all of our Orthodox fathers, mothers, brothers and sisters, who have departed in the hope of resurrection to eternal life in Your communion, O Lord who loves mankind.

UOCC-East_Proskomedia_Lists-Red-Black2

December 18th-27th, 2016 — Eastern Eparchy Youth Orphanage Mission Trip to Ukraine

UOCC East Orphanage Mission Legal Poster

December 18th-27th, 2016 — Eastern Eparchy Youth Orphanage Mission Trip to Ukraine: Application Form

UOCC-East_Orphanage-Mission-Trip-Application_2016

December 28, 2015-January 4, 2016 — Eastern Eparchy Youth Orphanage Mission Trip to Ukraine

December 18th-27th, 2016 — Eastern Eparchy Youth Orphanage Mission Trip to Ukraine

UOCC East Orphanage Mission Legal Poster

December 18th-27th, 2016 — Eastern Eparchy Youth Orphanage Mission Trip to Ukraine: Application Form

UOCC-East_Orphanage-Mission-Trip-Application_2016

December 28, 2015-January 4, 2016 — Eastern Eparchy Youth Orphanage Mission Trip to Ukraine

Celebration of 125th Anniversary of Ukrainians in Canada: St. Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral, Montréal

uocc-east_St.-Sophie-Cathedral-Blue


uocc-east_interstitial3

St. Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral, Montréal

On Sunday, May 29, 2016, after Liturgy, a ʺTeaʺ to celebrate the 125th Anniversary of Ukrainians in Canada was held in the parish hall. Soup, dainty sandwiches & sweets served with tea or coffee in china teacups delighted the palates, while a short program entertained the hearts of those in attendance. In addition to the presentation of the film ʺFirst Ukrainians in Canadaʺ, four women spoke of their first experiences in Canada.

Tatyiana Petrunyk revealed how homesick she was in spite of coming to Canada with her husband & daughter two years ago. Bohdana Kovalenko expressed her gratitude for the help she received from a parishioner when she arrived in the early 90ʼs. Sophia Ostapchuck told of her early struggles to find a community in which she could feel at home and continue to cultivate her Ukrainian identity. Halina Waverchuck spoke of the things that both delighted and unnerved her upon her arrival as an 11-year-old. All the women noted the hardship of their first days in the new land but all expressed gratitude for the opportunity to live in Canada.

It was a heart-warming occasion not only because we celebrated Ukrainian presence in Canada but also because we learned how enriching it is to share our stories.

— Irena Gerych
uocc-east_interstitial5

uocc-east_160_acres_Canada

90-ліття кафедрального Собору Св. Софії в м. Монтреаль: Субота, 1-го жовтня – Неділя, 2-го жовтня, 2016

uocc-east_St.-Sophie-Cathedral-90th-Anniversary

90-ЛІТТЯ КАФЕДРАЛЬНОГО СОБОРУ СВ. СОФІЇ В М. МОНТРЕАЛЬ

Субота, 1-го жовтня, 2016

• 17:00 – Вечірня після якої перекуска для парафіян і гостей в церковній залі

Неділя, 2-го жовтня, 2016

• 9:30 – год. ран. Вітання Його Преосвященства Єпископа Андрія
• 10:00 год. ран. Архиєрейська Літургія

• 13:00 БЕНКЕТ присвячений 90-літтю, в готелі Universel за адресою (5000 Sherbrooke St. East)
uocc-east_St.-Sophie-Cathedral-Blue

Для додаковою інформацією та придбанням квиток звертайтеся до:

Ірини Герич 514-747-7156
або igerych@sympatico.ca

Євгенії Кіндрат
514-708-0527
або e_kindrat@hotmail.com

Ольги Ковч 514-722-1579
або okowcz@gmail.com

Адріяни Жеребецької 514-603-4303
або adrianna.zerebecky@gmail.com

ЗАПРОШУЄМО ВСІХ

Cathédrale ukrainienne orthodoxe Sainte-Sophie
St. Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral

6255 Boulevard St. Michel
Montréal, QC H1X 3A5

Hotel Universel Montreal

5000 Rue Sherbrooke E
Montréal, QC H1V 1A1

90th Anniversary of St. Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral: Saturday, October 1 – Sunday, October 2, 2016

uocc-east_St.-Sophie-Cathedral-90th-Anniversary

90TH ANNIVERSARY OF ST. SOPHIE UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL

Saturday, October 1, 2016

• 5:00 p.m. Vespers followed by a dinner for parishioners and guests in the Church Hall

Sunday, October 2, 2016

• 9:30 a.m. Greeting of His Grace Bishop Andriy
• 10:00 a.m. Hierarchical Divine Liturgy

• 1:00 p.m. 90th Anniversary Luncheon Banquet at Hotel Universel Montréal (5000 Sherbrooke St. East)

uocc-east_St.-Sophie-Cathedral-Blue

For additional information or to purchase tickets, please contact:

Irena Gerych
514-747-7156 or igerych@sympatico.ca

Eugenia Kindrat
514-708-0527 or e_kindrat@hotmail.com

Olga Kowcz
514-722-1579 or okowcz@gmail.com

Adrianna Zerebecky
514-603-4303 or adrianna.zerebecky@gmail.com

PLEASE JOIN US!

Cathédrale ukrainienne orthodoxe Sainte-Sophie
St. Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral

6255 Boulevard St. Michel
Montréal, QC H1X 3A5

Hotel Universel Montreal

5000 Rue Sherbrooke E
Montréal, QC H1V 1A1

Літній табір оселі Святої Софії: з 24-го липня до 7-го серпня 2016 року

uocc-east_Camp-St.-Sophie-Ad-2016-UA

uocc_east-parish_events_interstitial

Літній табір оселі Святої Софії запрошує дітей з 24-го липня до 7-го серпня 2016 року віком від 7 до 15 років.

В ПРОГРАМІ:
Духовні бесіди, Походи в ліс, Ватра, Спортивні і Музичні заняття, Малювання, Показ фільмів, Дискотеки, Плавання, Конкурси, Ігри, Писання писанок, та багато іншого, а також відпочинок на свіжому повітрі серед чудової природи, домашнє оточення та смачна українська кухня.

Наші працівники володіють декількома мовами: українською, російською, англійською та французькою.

Аплікації знаходяться на нашій Інтернет-сторінці: www.stsophiemontreal.com

uocc-east_interstitial4

За додатковою інформацією звертайтеся до:

Прот. о. Володимира Кушніра: (514) 947-2235
kouchnir.volodymyr@gmail.com

—або—

Адріяни Жеребецької: (514) 603-4303
adrianna.zerebecky@gmail.com

uocc-east_interstitial3

Camp St. Sophie: July 24th—August 7, 2016

uocc-east_Camp-St.-Sophie-Ad-2016-EN

uocc_east-parish_events_interstitial

Camp St. Sophie is the perfect location to enjoy the great outdoors and make life-long memories.

Camp St. Sophie offers children between the ages of 7 and 15 a variety of cultural, sporting, religious and recreational activities during their 2-week summer adventure.

Campers spend their days and evenings participating in:
traditional Ukrainian arts and crafts workshops, swimming, singing and music classes, guest presentations, friendly competitions, zabavas (dances), nightly bonfires, nature walks, and off-site excursions.

Visit www.stsophiemontreal.com for more information and to download the Application Form.

uocc-east_interstitial4

For more information, please contact:

Very Rev. Fr. Volodymyr Kouchnir at: (514) 947-2235
or kouchnir.volodymyr@gmail.com

—or—

Adrianna Zerebecky at: (514) 603-4303
or adrianna.zerebecky@gmail.com

uocc-east_interstitial3

Святкування Східної Єпархії УПЦК: День Родини — неділя, 5-го червня 2016р.

UOCC East — Eastern eparchy Family Day - Ukrainian version

Святкування Східної Єпархії УПЦК: День Родини

неділя, 5-го червня 2016 р.

Розвага, їжа і спілкування… для цілої єпархії!

• 9:30 Зустріч Його Преосвященства Єпископа Андрія.

• 10:00-12:00 Архиєрейська св. Літургія. Об’єднані хори: дорослий, молодіжний, дитячий.

• 12:30 Пікнік. Принесіть власний обід або купуйте приготований на місці.

• 1:00 Відчиняється церковний кіоск. Розпочинаються заходи для молоді.

• 1:30 Презентація “Незламний Цвіт”. Єдина мета – підтримка важко поранених бійців, які проходять курс реабілітації у Львівському військовому шпиталі.

• 3:00 Ігри та розваги (для всіх): надувний замок, перегони, кидання надувними кулями з водою, перетягування на канаті.

• 5:30 Смажене порося. Футбол і фрісбі. Ватра і співанки.

Просимо приносити свої власні:
• складні стільці
• музичні інструменти
• зміний одяг

Культурний Центр Св. Володимира
1280 Dundas St. W.
Oakville

За докладнішою інформацією:

Отець Володимир Макаренко: makarenko@bell.net (416) 259-7241

Наталка Олійник Коваленко: youth@uocceast.ca
(647) 261-3012