Saturday, March 14, 2015
10:00 a.m. – 3:00 p.m.
$20/person includes all materials
Children under 10 must be with an adult
Call Mary at (905) 892-9359 to register
4 Augusta Avenue
St. Catharines, ON
www.uocofsaintgeorge.org
20 лютого 2015
Константинопольська Патріархія готова допомогти православним українцям об’єднатися і чекає, коли до неї з цим проханням звернуться представники Церков та Президент України.
Про це заявив Предстоятель УПЦ Канади Митрополит Юрій (Каліщук) під час круглого столу в Укрінформі.
«Я хотів би перш за все від його святості Патріарха Варфоломія вас привітати… Патріарх наголошував, що Константинопольська Патріархія ніколи не забуває, що вона є Церква-матір українського православ’я. Це було висловлено вже багато разів. Патріархія спостерігає за ситуацією в Україні і вважає ідеальну розв’язку, щоби отримати православ’я об’єднаним. І вона буде працювати, щоби православ’я в Україні було об’єднане — це ідеальна позиція», — сказав він.
Митрополит Юрій зазначив, що серед православних вірян України панують різні настрої: проукраїнські та промосковські. Однак гнучкість Церкви дає можливість задовольнити потреби людей з різними поглядами.
«Царгородська Патріархія чекає прохання і від проводу українських православних юрисдикцій тут, а головно чекає на крок від Президента України, щоби він також висловив бажання, щоб Патріархія Царгородська допомогла у цій ситуації», – наголосив Предстоятель УПЦ Канади.
3338 Lakeshore Blvd. West
Etobicoke, ON
M8W 1M9
January 21, 2015
St. George’s Ukrainian Orthodox Parish, Grimsby invites you to a Valentine Luncheon and Raffle Draw on Sunday, February 15th, 2015, following the church service.
Tickets for the luncheon are $15.00 per person — with children up to 13 years of age, free.
We would appreciate your attendance and support for our parish at this event.
Please RSVP by February 1st, 2015 by calling:
Stephania
905.563.7954
email, stephania236@gmail.com
Halia
905.563.8663
email, otamah@hotmail.com
Myroslava
905.563.4562
19 Ontario St.
Grimsby, ON
L3M 3G8
Rt. Rev. Protobresbyter Fedir Leheniuk of Blessed Memory • Бл. п. Протопресвітер Федір Легенюк
З глибоким смутком Відділ комунікацій Української Православної Церкви в Канаді повідомляє, що 18-го січня 2015 р.Б. на 89-му році земного життя спочив у Бозі раб Божий Протопресвітер Федір Легенюк.
Чин Похорону священика починається у середу, 21-го січня 2015 о 7:00 год. вечора в Українській Православній Катедрі Святого Володимира (406 Bathurst St.) у Торонто, ОН Божественна Літургія і завершення Чину Похорону відбудуться у четвер 22-го січня 2015 року о 10:00 год. ранку, також у Катедрі Святого Володимира у Торонто у співслужінні Його Високопреосвященста Митрополита Юрія, Його Преосвященста Єпископа Андрія разом з духовенством Східної єпархії. Поховання тлінніх останків відбудеться на цвинтарі Св. Володимира в Овквиллі, ОН.
Отець Федір народився 10-го лютого 1925 р. у селі Перекали, у районі Дубно на Волині в Україні. В 1947 р. він одружився зі своєю майбутньою помічницею у духовному служінні в Божому Винограднику, – Марією Лихопі. Через недовгий час вони емігрували до Канади в 1949 р.
Отець Федір слухав богословські курси у Богословській академії у Мюнхені, Німеченні. Після прибуття до Канади і успішного завершення богословської освіти в Колеґії Св. Андрея у Вінніпеґу, Манітоба у 1955 р. здобув свій диплом. В 1947 р. у Німеченні він був висвячений в сан диякона, а в 1953 р. в Українській Православній Катедрі Святої Троїці у Вінніпеґу був рукоположений Митрополитом Іларіоном (Огієнко) в сан ієрея. В складі духовенства Української Православної Церкви в Канаді з 1953-го року, отець Федір служив в багатьох парафіях Канади, як наприклад у містах Гаяс, Саскачеван, Летбрідж, Альберта, Нове-Торонто, ОН, Монреал, Квебек, Сайнт Катаринс, ОН, Скарборов, ОН, Гамільтон, ОН, Ошава, ОН. З 1998 р., він був приписаний до Катедри Святого Володимира в Торонто.
Отець Федір був нагороджений багатьма священичими нагородами, включаючи Набедреник в 1957 р. від Митрополита Іларіона, до найвищої Протопросвітера в 1996 р. від Митрополита Василія. Отець Федір служив у Господньому Винограднику, – Українській Православній Церкві в Канаді 62 роки.
Оплакувати відхід о. Федора залишилися: Добродійка Марія, син Василь, невістка Соня; внуки Захарій, Настасcія, Андрій.
Канцелярія Консисторії і вірні Української Православної Церкви в Канаді висловлюють свої найглибші співчуття родині отця Федора і моляться Господеві, щоб подав їм полегшення в цей час тяжкої розлуки.
Його Високопреосвященство, Митрополит Юрій благословляє нашому духовенству і вірним згадувати у своїх молитвах новопреставленого раба Божого †Протопресвітера Федора та під час Св. Літургій, і молитися за душевний спокій його родини.
Сам Господи, упокой душу спочилого раба Твого †Протопресвітера Федора, в місці світлім, у місці квітучім, у місці спокою, де немає ні болю, ні журби, ні зітхання. У блаженному успінні вічний спокій подай, Господи, спочилому рабу Твоєму і сотвори йому вічную пам’ять.
It is with a profound depth of sadness that the Office of Communications of the Ukrainian Orthodox Church of Canada prayerfully announces that the servant of God, Rt. Rev. Protopresbyter Fedir Leheniuk of Blessed Memory fell asleep in the Lord on January 18, 2015 at the age of 89 years.
The Funeral Office for a Priest will commence on Wednesday, January 21, 2015 at 7:00 p.m. at the St. Volodymyr Ukrainian Orthodox Cathedral, 406 Bathurst St., in Toronto, Ontario. The Divine Liturgy and the conclusion of the Funeral Rite will be concelebrated by His Eminence Metropolitan Yurij and His Grace Bishop Andriy together with clergy of the Eastern Eparchy on Thursday, January 22, 2015 at 10:00 a.m. at St. Volodymyr Ukrainian Orthodox Cathedral in Toronto. Interment will follow at the St. Volodymyr Cemetery in Oakville, Ontario.
Fr. Fedir was born on February 10, 1925 in the village of Perekali, Dubno District in the Volyn region of Western Ukraine. In 1947 he married his partner in life and pastoral work, Maria Lykhopi. Soon after, they moved to Canada in 1949.
Fr. Fedir attended the Theological Academy in Munich, Germany. After arriving in Canada he went on to complete a Licentiate of Theology from St. Andrew’s College in Winnipeg, Manitoba in 1955. Fr. Fedir was ordained into the deaconate in 1947 in Germany. He was ordained into the priesthood in 1953 at the Holy Trinity Cathedral by Metropolitan Ilarion (Ohienko). Serving in the Ukrainian Orthodox Church of Canada since 1953, Fr. Fedir served as parish priest at many parishes across Canada, including his first parish in Hyas, Saskatchewan, as well as Lethbridge, Alberta, New Toronto, Ontario, Montreal, Quebec, St. Catharines, Ontario, Scarborough, Ontario, Hamilton, Ontario, and Oshawa, Ontario. Since 1998, Fr. Fedir has been retired and attached to the St. Volodymyr Cathedral in Toronto, Ontario.
Fr. Fedir was the recipient of many priestly awards and recognitions in the UOCC, including the Nabedrenyk awarded by Metropolitan Ilarion in 1957 and Protopresbyter awarded by Metropolitan Wasyly in 1996. Fr. Fedir served in the Lord’s Vineyard of the Ukrainian Orthodox Church of Canada for 62 years.
Left to pray for Fr. Fedir’s eternal memory are Dobrodiyka Maria, son, William, daughter-in-law Sonia; grandchildren, Zachary, Nastassia and Andrei.
The Office of the Consistory and the faithful of the entire Ukrainian Orthodox Church of Canada express their deepest sympathies to Fr. Fedir’s family. We pray that the Lord will bring them comfort in this time of sadness.
With the Blessing of His Eminence, Metropolitan Yurij, our clergy and faithful are asked to remember the newly-reposed servant in Christ, †Rt. Rev. Protopresbyter Fedir in your prayers and liturgical commemorations, and to pray for the well-being of his beloved family.
O Lord, give rest to the soul of your departed servant †Rt. Rev. Protopresbyter Fedir, in a place of light, a place of refreshment and a place of repose, where there is no sickness, sighing nor sorrow.
Слава во вишніх Богу і на землі мир між людьми благовоління.
(Лк.2, 14).
Знову з великою радістю ми наближаємось до великого свята Різдва Христового, згадуючи пришестя в світ Сина Божого. Весь християнський світ торжествує, прославляє і возвеличує Народженого Богомладенця Христа Спасителя. Святий апостол Павло пише “велика благочестя тайна: Бог явився у тілі” (1 Тим. 3, 16). Найбільше і найглибше таїнство християнської віри — це таїнство воплочення Божого Сина. Предвічний Бог стає людиною і не перестає бути Богом. “І Слово стало тілом і оселилося між нами” — каже Євангелист Іоан (1,14).
У ці Різдвяні дні Свята Церква промовляє, “Прийдіте возрадуємся Господеві”.
Радіймо тому, що Бог зійшов до нас на землю і не посоромився прийняти на Себе наше тіло, а разом з ним і наші гріхи. Радіймо тому, що через пришестя Сина Божого для нас осяявся світ увесь, що у світлі Різдва Христового ми можемо краще бачити нашого Бога — Творця і Спасителя.
Радіймо і тому, що сама радість сповіщена ангелами при народженні Спасителя світу, є тільки початком нескінченних і невимовних радостей у Небесному Царстві.
З Різдвом Христовим людство знову має можливість удостоїтися єднання з Богом, бо вчинивши спасіння людини, Господь через віру вселяється в наші cерця.
Свято Різдва свідчить нам про те, що Бог не залишає світ без свого догляду. Бог піклується не тільки про весь світ в цілому, але й про кожну людину зокрема. Тому Різдво Христове, яке ми нині святкуємо нагадує нам про безмежну любов Бога до людини.
Народжений у Вифлиємі і спочилий у яслях Господь нехай спонукає кожного із нас задуматись, для чого ми живемо і якими дорогами ходимо – прямими Божими, чи кривими гріховними. Віра в Бога закликає нас боротися зі всіляким злом,а насамперед з гріхом у самому собі.
У ці святі Різдвяні дні молімося до Новонародженого Богомладенця Христа і за нашу Батьківщину “Боже, великий єдиний нам Україну храни”. Кожне християнське серце і кожна людина прагне миру. Тому молитовно бажаю миру цілому нашому Українському народу.
Від щирого серця, Вітаю всіх Вас дорогі брати і сестри і з наступаючим Новим 2015 Роком і Святим Богоявленням. Особливо Вітаю Первоієрарха Української Православної Церкви в Канаді Митрополита Юрія, всечесне духовенство, дияконство і монашество нашої Церкви, нашу молодь і дітей, а особливо наших братів і сестер в Україні – котрі нині переживають нелегкі часи, захищаючи свободу і незалежність своєї Батьківщини — України.
Нехай наступаючий Новий Рік Благості Божої буде для всіх нас Роком миру, спокою, родинного щастя і Роком Богом благословенної доброї долі для всіх українців на Батьківщині і у Діяспорі.
† АНДРІЙ, Єпископ Східної Єпархії Української Православної Церкви Канади
Feast of the Nativity of our Lord and God and Saviour Jesus Christ 2014-2015
Beloved brothers and sisters:
“Do not be afraid…”
These are the words of the angel to the shepherds when he announces that a Saviour has been born for us. “Do not be afraid” is also the greeting the angel gave to Zechariah in announcing the birth of John the Baptist and to the Mother of God in announcing the birth of Jesus. Finally, the Lord in His own words often tells people not to be afraid: “Fear is useless; what is needed is trust.”
There are many reasons for us to be afraid this sacred time of the Nativity of our Lord. The atrocities of the world have displaced countless people and devastated many homes and homelands. The unspeakable tragedy in our ancestral Ukraine has left us reeling in the face of evil. It is in this context that we, the bishops of the Holy Church, address you this sacred Nativity season. We must stand together in the Love of the newborn Christ Child to face the suffering world around us. It is good that we are together and that we hear words of hope in the midst of fear. It is understandable that we are afraid, but in the midst of so much tragedy, together we place our trust in the God, Who never abandons us during such times.
At the glorious celebration of the Nativity of our Lord and Saviour Jesus Christ, we warmly greet and embrace all the children, young adults, adults and seniors of our Holy Ukrainian Orthodox Church throughout the world. We want you to know that with full trust in God’s promise, our love and prayers as your Spiritual Fathers encompass you during this Nativity Holy Day when you gather for worship and fellowship with friends and family.
The Nativity of Christ is the Feast of Light. On Christmas Eve, the glory of the Lord enveloped the shepherds with the pure light from heaven and they were filled with great fear as the angel of the Lord gave them the Good News of the birth of the Saviour. The God-Child born at Bethlehem is the Word of God made flesh, the true Light that enlightens all who are born into this world.
The Nativity of Christ is the Feast of Peace. The angels from heaven proclaimed it so as they announced the birth of the Son of God and sang in the very first Christmas carol: “Glory to God in the highest and peace to his people on earth.” Every Nativity season, the words, “Sleep in heavenly peace” are sung in our churches, in our homes, in the streets and at Bethlehem.
The Nativity of Christ is the Feast of Love. It is a mystery for which we need eyes wide-open and hearts renewed to adore Love Incarnate. We are compelled to share that Love with love for our brothers and sisters, especially those who suffer most the consequences of disaster and economic crisis, those who suffer loneliness, pain and infirmity. Remember, the Nativity experience cannot exist when we block or ignore such Love. Our Lord reminds us that only those who know and share that Love with hearts like those of a child can fully understand and live the Nativity experience. Those who enclose themselves in selfishness will go through the Nativity Feast without comprehending and celebrating it in their hearts and in their lives.
A Child – born for us! Light! Peace! Love! These are the images we treasure during this holy season. Yet, even as He lies in the manger, we can already foresee the impending suffering of the Cross in the senseless slaughter of the Holy Innocents to appease the vanity of the ruling Herod. Are the evil Herods of today any different? In spite of what was to come, that Child grew and matured into the One Who would save our souls. Our lives are a mix of good and evil, of joy and sorrow, of hope and despair, of happiness and pain. As we look upon this Child with awe, we are very much aware of the slaughter of children today who never get a chance to live! This Child causes us to fall down in worship, praise and thanksgiving; the holy innocents of our own time cause us to question the values of a world where one person’s choice trumps another person’s life!
The Nativity of Jesus Christ is a time to rejoice and give thanks for the gift and blessings of life. It is also a time to be generous toward others who may not be so blessed – so that the life of each and of all might be nurtured and supported. Together, we turn to the Author of Life in profound gratitude. May your prayer, worship and acts of charity to those in need at this Nativity celebration lead you to a profound encounter with Christ that you, perhaps, never considered possible! It is the power of giving one’s “self” away – as did Jesus Christ, Who is and always has been One with God the Father and the Holy Spirit gave of Him-“self” – that transforms us as the human creation, that transfigures each of us as individuals of that creation and brings us closer to true unity with God.
Beloved clergy, brothers and sisters in Christ, we send you our sincere Nativity greetings in the Lord and we pray that the Light, Peace and Love of that first Nativity shine in your lives and through you into the lives of all who cross your path, for when we bear witness to that Light, Peace and Love, we are on the path leading to the realization of what we were created for and to our ultimate goal for eternity.
May you have a loving and holy Nativity and a blessed New Year 2015 in our Lord!
† YURIJ, Metropolitan Ukrainian Orthodox Church of Canada
† ANTONY, Metropolitan Ukrainian Orthodox Church of the USA Locum Tenens of the Ukrainian Orthodox Church in Diaspora
† IOAN, Archbishop Ukrainian Orthodox Church in Diaspora
† JEREMIAH, Archbishop Ukrainian Orthodox Eparchy of Brazil and South America
† ILARION, Bishop Ukrainian Orthodox Church of Canada
† ANDRIY, Bishop Ukrainian Orthodox Church of Canada
† DANIEL, Bishop Ukrainian Orthodox Church of the USA
Свято Різдва Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа 2014/2015
Улюблені брати і сестри:
«Не бійтеся …»
Це слова ангела до пастухів, коли він звістив їм, що для нас народився Спаситель. «Не бійся» також було привітанням ангела до Захарії, звіщаючи йому про народження Іоана Хрестителя. З таким же привітанням ангел звістив Богородиці про народження Ісуса Христа. Господь наш Ісус Христос у Своїх словах також часто говорить людям не боятися: “Страх є марним; все що потрібно – довіра.”
В цю священну Різдвяну пору у нас є багато причин щоб боятися. Жахливі події світу заставили незліченну кількість людей втікати з свої домівок залишаючи їх спустошеними. Трагедія на нашій прабатьківщині Україні, яку неможливо описати і від якої важко оговтатися, сильно потрясла нас у боротьбі зі злом.
Саме в цьому контексті ми, єпископи Церкви звертаємося до вас в цей священний Різдвяний час. У дусі Христовому ми тримаємося разом з страждаючим світом навколо нас. І це добре, що ми разом. Добрим є те, що ми чуємо слова надії в хвилини страху. Самозрозумілим є те, що ми боїмося, сумніваємося а часом навіть запитуємо себе де є Бог в такий важкий час.
У цей урочистий день славного Різдва Господа нашого і Спаса Ісуса Христа, ми шлемо наші теплі та сердечні вітання всім дітям, молоді, дорослим та людям похилого віку нашої Святої Української Православної Церкви по всьому світі. Ми молитовно хочемо, щоб ви знали, що любов і молитви ваших духовних отців перебувають з вами в час цих Різдвяних свят, коли ви разом з своїми друзями та родиною збираєтеся на спільну молитву.
Різдво Христове це свято світла. В Навечір’я Різдва, слава Господня огорнула пастухів світлим небесним сяйвом, і вони наповнилися великим страхом, коли ангел Господній звістив їм благу вістку про народження Спасителя. Бог-дитя, що народився у Вифлеємі є Словом Божим, що воплотилося,
істинним світлом, яке просвічує всіх, хто народжується на цей світ.
Різдво Христове це свято миру. Так проголошували ангели з неба, коли вони звіщали про народження Сина Божого, та співали першу Різдвяну колядку: “Слава во вишніх Богу, і мир людям на землі.” Кожного Різдва, слова “Спочиває в тихім сні”, що означає “спочиває в мирі” чути в наших церквах, в наших будинках та на вулицях Вифлеєму.
Різдво це свято любові. Це тайна, для якої нам потрібні широко відкриті очі та оновлене серце щоб величати Любов Божу. Його Любов заставляє нас любити своїх братів і сестер, а особливо тих, хто страждає від наслідків стихійних лих, економічної кризи, самотності, болю та немочі. Пам’ятаймо, що якщо у нас не буде любові, ми не відчуємо яким є правдиве Різдво, тому що Христос, з любові до нас, народився і віддав себе заради спасіння світу.
У ці дні року, Господь нагадує нам, що тільки ті, хто любить і має серце як у малої дитини розуміють таємницю Різдва. Ті, хто не вміє любити та відокремлює себе від інших своїм егоїзмом, Різдва ніколи правдиво не святкуватимуть ні в своєму серці, ні в житті.
Дитя – народилося для нас! Життя! Світло! Радість! Мир! Це чесноти, які ми повинні цінувати в час цієї святкової пори року. Дивлячись на це Немовля, яке лежить у дерев’яних яслах, ми бачимо страждання, які в майбутньому чекають на Нього на Хресному Древі, та жорстоке вбивство невинних дітей нашого часу сучасними царями Іродами, щоб заспокоїти своє самолюбство.
Наше життя складається з добра і зла, радості і смутку, надії і відчаю, щастя і болю. Дивлячись з благоговінням на це Дитя-Христа, задумаймося над смертю усіх тих дітей, які ніколи не отримали можливості жити! Це Дитя заставляє нас припасти на коліна з поклонінням, молитвою, похвалою та подякою; убиті діти нашого часу змушують нас сумніватися над цінностями модерного світу, де вибір однієї людини може забрати життя іншої людини!
Різдво/Різдвяні свята є порою радості та подяки за усі благословення у нашому житті. Це також час, бути доброзичливим до тих, хто не є настільки благословенним як ми – щоб життя кожного зокрема та усіх разом могло розвиватися і підтримуватися – і ми разом могли б звернутися до Сотворителя Життя з щирою подякою. Нехай ваші молитви та добрі діла для тих, хто потребує в це Різдво приведе вас до ближчого розуміння з Христом!
Всечесні отці та дорогі брати і сестри у Христі, ми шлемо Вам щирі вітання з нагоди Різдва Христового, і ми молимося, щоб світло першого Різдва світило на вас і ваших ближніх. Ми молимося, щоб Христос обдарував Вас глибокою вірою та довготривалою радістю цінування безмежної любові Божої до вас та ваших рідних.
Радісного та благословенного вам Різдва Христового та Нового 2015 року Божого!
З архиєрейськими благословеннями,
† ЮРІЙ, Митрополит Української Православної Церкви Канади
† АНТОНІЙ, Митрополит Української Православної Церкви США Місцеблюститель Української Православної Церкви в Діаспорі
† ІОАН, Архиєпископ Української Православної Церкви в Діаспорі
† ЄРЕМІЯ, Архиєпископ Української Православної Єпархії Бразилії та Південної Америки
† ІЛАРІОН, Єпископ Української Православної Церкви Канади
† АНДРІЙ, Єпископ Української Православної Церкви Канади
† ДАНИЇЛ, Єпископ Української Православної Церкви США
