Reverend Fathers, dear brothers and sisters in Christ,

While the doors to our churches remain closed to worshipers in the ongoing effort to contain the pandemic, join us online as we celebrate the Fifth Sunday of the Great Fast (Commemoration of St. Mary of Egypt) at St. Volodymyr Cathedral of Toronto — in a humble, but we hope worthy manner.

The Divine Liturgy begins at 10AM; preceded by the Offices of the Third and Sixth Hours at 9:30AM.

Resurrectional Tone of the week — Tone 1.

Tropar to our Venerable Mother, Mary of Egypt, Tone 8.

The image of God was truly preserved in you, O Mother, for you took up the Cross and followed Christ. By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away, but to care instead for the soul, since it is immortal. Therefore, holy Mother Mary, your spirit rejoices with the angels.

Kondak of the Fifth Sunday of the Great Fast.

Having suffered the temptations of spiritual winter, let us bring renewed souls and the fruit of good deeds, uplifted in spirit. Behold the Bridegroom Christ is drawing near and giving the crowns of sainthood. Let us be attentive that He might find us worthy to accept the eternal crowns.

Prokeimen of our Venerable Mother, Mary of Egypt, Tone 4 (Ps 67:36).

God is wonderful in His saints, the God of Israel.

Epistle Reading: Hebrews, 9:11-14; Galatians 3:23-29.

Alleluia Verse of our Venerable Mother, Mary of Egypt, Tone 4:

With patience have I waited patiently for the Lord, and He was attentive to me and listened to my supplication.

Holy Gospel Reading: Mark, 10:32-45; Luke 7:36-50.

Communion Verses: (Ps 148:1 | 111:6,7)

Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest.

The righteous man shall be in everlasting remembrance. He shall not fear evil tidings.

— (Добрий Пастир молитовник • Good Shepherd prayer book, Winnipeg, 2013).

З благословення Його Високопреосвященства Митрополита Юрія, духовенство очолило богослужіння в четверту неділю Великого посту (Поминання святого Іоанна Ліствичника) у неділю, 29 березня.

Ви можете глядити пряму трансляцію на oucc.ca в неділю, коли трансляція почнеться.

Будьте терплячі до нас, коли ми координуємо ці зусилля вперше. Посилання стануть доступними, як тільки вони будуть розміщені.

Центральна Єпархія
Пряма трансляція з Українського православного собору Святої Трійці, Winnipeg, MB @ 10:00 CDT, розміщена на сторінці собору у Facebook.
Посилання: https://www.facebook.com/HTUOMC/

Східна Єпархія
Пряма трансляція від Українського православного собору Св. Софі, Montreal, QC @ 10:00 EDT розміщена на сторінці собору у Facebook.
Посилання: https://www.facebook.com/groups/1654403361512288/?ref=share

Західна Єпархія
Пряма трансляція від Української православної церкви святого Антонія, Edmonton, AB @ 8:50 MDT розміщена на Youtube Channel церкви.
Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=9MHmoHVlnDU&feature=youtu.be

O Lord, our God, Who is rich in compassion and mercy; Who directs our life by Your wise Providence. Hear our prayer, accept the repentance of our sins, bring an end to the ruinous pestilence that befalls us as You have, in times before, eradicated ruinous pestilence from among your people.

Господи, Боже наш, багатий милосердям і милістю, що Своїм мудрим Провидінням керуєш нашим життям, вислухай нашу молитву, прийми покаяння за гріхи наші, припини пошесть згубну, яка спіткала нас, як Ти і раніше припиняв згубні пошесті серед людей.

Милосердний Спасителю, захисти здоров’я тих, хто на Тебе уповає. Лікарю душ і тіл наших, дай одужання тим, що хворіють, і підведи їх з ложа недуги та страждань. Благослови, Господи, укріпи і захисти Своєю благодаттю усіх тих, хто з благодійністю і жертовністю піклується про хворих вдома чи в лікарнях. Визволи людей в нашому місті (селі, монастирі), в нашій країні і по всьому світу від пошесті згубної, від хвороб і страждань та навчи нас цінувати життя і здоров’я як Твої дари. Дай нам, Боже, Твій мир і наповни наші серця непохитною вірою в Твій захист, надією на Твою підтримку і любов’ю до Тебе і наших ближніх.Твоє бо є щоб милувати і спасати нас, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині і повсякчас і навіки віків. Амінь.

*Затверджено Священним Синодом Православної Церкви України. Переклад англійською мовою Української Православної Церкви в Канадi (з благословення Високопреосвященнiшого Митрополита Юрія).

Слава Ісусу Христу!

Дорогі брати і сестри!

В Старому Завіті в книзі Пророка Йона розповідається про те, як Пророк намагався боротись проти Господнього бажання помилувати  його ж ворогів, грішних ніневитян, закликаючи їх до покаяння. Втікаючи від Бога, Йона потрапляє у великі випробовування. Його проковтнула велика риба. Аж тоді він покаявся і вирішив послухатися Господеві і піти до ніневитян, щоб навернути їх до покаяння. Він стає інструментом Божого милосердя і через нього ніневитяни каються й спасаються від загибелі. Його неслухняність, через його покаяння, Бог обертає на милість до мешканців міста Ніневії.

Бачу паралель і з нашою ситуацією коли пандемія коронавірусу загрожує людському життю на цій планеті. Чи не нею Господь закликає і нас до покаяння, до навернення до Нього в Молитвах і ділах праведности й милосердя? Цей критичний час дає нам можливість подумати над собою та по справжньому розкрити своє перебування на цій землі та побачити всі наші сторониі сильні і слабкі. Як мені звикати до тих всіх обмежень моєї свободи, де нам приказують сидіти в дома, носити маски, не наближатися близько до інших, пересування транспортом обмежене. Аж тепер ми розуміємо вартість того, чого мали досі. Можливо ми  сп’яніли свободою, і коли нас обмежують в чомусь тоді  приходить паніка,  страх – замість віри, а  можливо навіть відсутність надії на Бога. Неможливо прожити своє повсякденне життя і не зазнати викликів, а Бог допустив це, щоб пробудити людство, яке за Нього забуло.  

Страждання і труднощі є частиною життя для  кожного з нас.  Час Великого Посту  має допомогти нам ближче приблизитися до Бога, як коли небудь. Церква закликає нас збільшувати наші духовні зусилля через молитву. Зараз, коли ми більше проводимо час в дома, в нас є більше часу на духовне роздумування,  читання Святого Письма чи духовної книги,  вільний час потелефонувати до тих, хто самітній та поцікавитися їхнім станом здоров`я.  Адже піст не тільки те, що ми вкладаємо в наші уста, але й те, що  з них виходить . Коли ми маємо тверезий розум та  мир в душі,  тоді всі життєві виклики успішно переборюються.

Ми прислухаємося до рішення наших Єпископів, до нашого уряду, лікарів, які  постановили запобіжні  заходи безпеки, щодо подолання ціє панпідемії.  Ми як громадяни ціє країни маємо слідувати іхнім порадам та берегти своє здоров`я  як і тих  з ким ми спілкуємося. Хоч наші храми цієї неділі будуть зачинені для публичного відвідування,  все ж таки з Благословення Митрополита Юрія та Єпископа Андрія, о. Ігор і я будемо служити Літургію в Катедрі Св. Софії за участю декілька членів хору.  Наші молитви будуть возноситися за наших вірних, за всіх вас та за цілий світ, хто страждає від ціє хвороби і за тих які відійшли вже до Господа. Ми будемо, як ніколи єдині духом, вірою та молитвою.   Ми також будемо транслювати літургію по інтернету, для тих численних, хто  сьогодні вдома і не може прийти до храму. Пряму трансляцію Служби Божої з Катедри Святої Софії можна дивитися через наш офіційний веб-сайт в неділю,  22 березня, 10 ранку, на нашій офіційній сторінці https://www.facebook.com/groups/1654403361512288/

 Будемо возносити наші молитви до Бога, та вірити в силу Того, який сотворив цей світ та по Своій милості його врятує. Нехай Боже благословення, мир та Його любов буде над усіма вами.

Прот. о. Володимир настоятель

Конференція Духовенства

З’їзд Східної Єпархії У.П.Ц.К.